Fra testi classici, saggi, antologie, retelling (anche in chiave Young Adult) e opere per bambini e ragazzi, una vasta selezione di libri antichi e moderni sulla mitologia greca, grazie a cui rispolverare (o conoscere più da vicino) le storie che da secoli hanno nutrito, ispirato e segnato l'immaginario collettivo di molte civiltà occidentali...
“La parola greca mythologia non contiene soltanto le ‘storie‘, i mythoi, ma anche il raccontare (legein), un raccontare che originariamente era anche in grado di suscitare intima risonanza; coinvolgeva l’idea che la storia riguardava sia il narratore sia gli ascoltatori“.
Così si esprimeva il grande filologo e storico delle religioni Károly Kerényi (1897-1973) nel saggio Gli dèi e gli eroi della Grecia (il Saggiatore), suggerendoci che – forse per questo – i miti greci non hanno mai smesso di affascinarci, con le loro allegorie e la loro evocativa descrizione del mondo.
Un mondo dal quale non a caso hanno preso le mosse molte civiltà indoeuropee, che all’antica Grecia sono debitrici non solo dal punto di vista linguistico, ma anche e soprattutto da quello culturale, artistico, filosofico, politico e scientifico.
In questo momento storico, in cui emerge spesso il bisogno di trovare un baricentro riscoprendo i cardini del nostro immaginario collettivo, approfondire le credenze, le riflessioni e le leggende concepite in epoca classica sembra quindi inevitabile, insieme al desiderio di rimettersi in ascolto di un sistema di valori come quello ellenico.
E quale modo migliore di farlo, se non attraverso i numerosi libri sulla mitologia greca a nostra disposizione? Non solo vere e proprie raccolte di miti, ma anche tragedie pensate per il teatro, studi psicanalitici e (più di recente, grazie alla spinta di #BookTok) romanzi che rileggono in ottica moderna le vicende di divinità, eroi ed eroine.
Fra testi classici, saggi, antologie, retelling (anche in chiave YA) e opere per bambini e ragazzi, ecco quindi una selezione di libri sulla mitologia greca – che non pretende di essere esaustiva e i cui titoli sono posti in ordine di prima pubblicazione italiana – grazie a cui rispolverare (o conoscere più da vicino) le storie che da secoli hanno segnato l’Occidente…
I classici: libri e riscritture sulla mitologia greca
Il nostro viaggio dedicato ai libri sulla mitologia greca non può che partire dalle origini, ovvero dall’VIII secolo a.C. circa, quando si pensa che siano state concepite l’Iliade e l’Odissea, tradizionalmente attribuite all’aedo Omero (VIII-VII a.C?).
Da quel momento in poi, sempre più intellettuali hanno attinto al pantheon e alle usanze greche, mettendo per iscritto numerose varianti dei miti classici, che a volte si sono imposte nella tradizione successiva e altre volte hanno invece spinto autrici e autori di età moderna a raccontarcene una nuova versione, dettata dalla sensibilità del periodo in cui vivevano…
- Iliade di Omero (Garzanti, traduzione di Giuseppe Tonna)
- Odissea di Omero (Ponte alle Grazie, traduzione di Daniele Ventre)
- Le opere e i giorni di Esiodo (Garzanti, traduzione di Graziano Arrighetti)
- Teogonia di Esiodo (Einaudi, traduzione di Graziano Arrighetti)
- Favole di Esopo (Rizzoli, traduzione di Elena Ceva Valla)
- Orestea di Eschilo (Garzanti, traduzione di Ezio Savino)
- Prometeo incatenato – I Persiani – I sette contro Tebe – Le supplici di Eschilo (Garzanti, traduzione di Ezio Savino)
- Aiace – Elettra – Trachinie – Filottete di Sofocle (Garzanti, traduzione di Ezio Savino)
- Edipo re – Edipo a Colono – Antigone di Sofocle (Garzanti, traduzione di Ezio Savino)
- Alcesti – Ciclope di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Elena – Ione di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Eracle di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Eraclidi – Supplici di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Fenicie di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Ifigenia in Tauride – Baccanti di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Medea – Ippolito di Euripide (Garzanti, traduzione di Umberto Albini)
- Timeo di Platone (Mondadori, traduzione di Federico M. Petrucci)
- Argonautiche di Apollonio Rodio (Mondadori, traduzione di Alberto Borgogno)
- Medea di Seneca (Garzanti, traduzione di Vico Faggi)
- Miti di Igino l’Astronomo (Adelphi, a cura di Giulio Guidorizzi)
- Amore e Psiche di Apuleio (Garzanti, traduzione di Nino Marziano)
- Il romanzo di Calliroe di Caritone di Afrodisia (Rizzoli, a cura di Renata Roncali)
- Fedra di Jean Racine (Garzanti, traduzione di Giuseppe Ungaretti)
- Ifigenia in Tauride di Johann Wolfgang von Goethe (Garzanti, traduzione di Roberto Fertonani)
- Elettra di Hugo von Hofmannsthal (Garzanti, traduzione di Giovanna Bemporad)
- L’Orestiade di Eschilo di Pier Paolo Pasolini (Garzanti)
- Cassandra di Christa Wolf (E/O, traduzione di Anita Raja)
- Medea di Christa Wolf (E/O, traduzione di Anita Raja)
- Enciclopedia della mitologia, a cura di Pierre Grimal (Garzanti, traduzione di P. A. Borgheggiani)
Saggi e antologie sulla mitologia greca
Non solo rivisitazioni letterarie: a darci tante informazioni e chiavi di lettura sulla cultura ellenica sono anche i saggi e le antologie dedicate alla mitologia greca, che in particolare dal XX secolo hanno potuto contare su una produzione variegata e di grande spessore.
Grazie agli studi di accademici quali Walter Otto (1874-1958) prima e Giorgio Agamben poi, come pure all’opera di divulgazione di Giulio Guidorizzi, Matteo Nucci o Giorgio Ieranò, possiamo infatti penetrare i significati più reconditi e al tempo stesso più rilevanti delle storie legate all’antico Olimpo…
- Figlie del sole di Károly Kerényi (Bollati Boringhieri, traduzione di F. Barberi)
- Origini e forme del mito greco di Paula Philipsson (Bollati Boringhieri, traduzione di A. Brelich)
- Miti e misteri di Károly Kerényi (Bollati Boringhieri, traduzione di Angelo Brelich)
- I miti greci di Robert Graves (Longanesi, traduzione di Elisa Morpurgo)
- Gli dèi e gli eroi della Grecia di Károly Kerényi (il Saggiatore)
- Gli dèi della Grecia di Walter Otto (Adelphi, traduzione di Giovanna Federici Airoldi)
- Le più belle leggende dell’antichità classica di Gustav Schwab (Newton Compton, traduzione di Stefania Di Natale)
- Ninfe di Giorgio Agamben (Bollati Boringhieri)
- Un’altra Grecia. Le colonie d’Occidente tra mito, arte e memoria di Donatella Puliga e Silvia Panichi (Einaudi)
- Arianna. Storia di un mito di Giorgio Ieranò (Carocci)
- Olympos. Vizi, amori e avventure degli antichi dèi di Giorgio Ieranò (Marsilio)
- La saggezza dei miti di Luc Ferry (Garzanti, traduzione di E. Lana)
- Le lacrime degli eroi di Matteo Nucci (Einaudi)
- L’invenzione della mitologia di Marcel Detienne (Bollati Boringhieri, traduzione di F. Cuniberto)
- Gli eroi della guerra di Troia. Elena, Ulisse, Achille e gli altri di Giorgio Ieranò (Marsilio)
- Nel labirinto di Károly Kerényi (Bollati Boringhieri, traduzione di Leda Spiller)
- Io, Agamennone. Gli eroi di Omero di Giulio Guidorizzi (Einaudi)
- Mithos di Stephen Fry (Salani, traduzione di Guido Calza)
- Il grande racconto della guerra di Troia di Giulio Guidorizzi (Il Mulino)
- Ulisse. L’ultimo degli eroi di Giulio Guidorizzi (Einaudi)
- Arcipelago. Isole e miti del Mar Egeo di Giorgio Ieranò (Einaudi)
- In viaggio con gli dèi. Guida mitologica della Grecia di Giulio Guidorizzi e Silvia Romani (Raffaello Cortina Editore)
- Il mare d’amore. Eros, tempeste e naufragi nella Grecia Antica di Giorgio Ieranò (Laterza)
- Eroi. Le grandi saghe della mitologia greca di Giorgio Ieranò (Feltrinelli)
- Il volo e il labirinto di Piero Bevilacqua (Castelvecchi)
- Le porte del mito di Maria Grazia Ciani (Marsilio)
- Il racconto degli dèi. L’origine del mondo e le divinità dell’Olimpo di Giulio Guidorizzi (Mondadori)
- Miti greci di Giuseppe Zanetto (Feltrinelli)
- Il racconto degli eroi di Giulio Guidorizzi (Mondadori)
- Demoni, mostri e prodigi. L’irrazionale e il fantastico nel mondo antico di Giorgio Ieranò (Marsilio)
- Il mare degli dèi. Guida mitologica alle isole della Grecia di Giulio Guidorizzi e Silvia Romani (Raffaello Cortina Editore)
- La Sicilia degli dèi. Una guida mitologica di Giulio Guidorizzi e Silvia Romani (Raffaello Cortina Editore)
- Miti e leggende dell’antica Grecia di Rosa Agizza (Newton Compton)
- I miti delle stelle di Giulio Guidorizzi (Raffaello Cortina Editore)
- Omero. Nausicaa e l’idillio mancato di Giorgio Ieranò (Il Mulino)
- Atlante delle emozioni nella mitologia a cura di Giovanni Nucci (il Saggiatore)
- Afrodite viaggia leggera di Francesca Sensini (Ponte alle Grazie)
I contemporanei: retelling sulla mitologia greca
Passiamo ora ai libri di mitologia greca più contemporanei, visto che l’èpos classico non smette di suggerire spunti alle grandi penne di oggi e ad autrici e autori più giovani, che scrivono soprattutto per il pubblico dei Millennials e della Generazione Z.
I loro retelling, spesso basati su una visione più femminista e inclusiva della mitologia, stanno spopolando da qualche anno specialmente grazie al #BookTok, e sono stati trainati all’inizio dal successo della docente americana Madeline Miller, che ha firmato – fra gli altri – i bestseller La canzone di Achille e Circe.
- La mia vita nel bosco degli spiriti di Amos Tutuola (Adelphi, traduzione di A. Motti)
- Autobiografia del Rosso di Anne Carson (La Lave di Teseo, traduzione di Sergio Claudio Perroni)
- Il canto di Penelope di Margaret Atwood (Ponte alle Grazie, traduzione di Margherita Crepax)
- Omero. Iliade di Alessandro Baricco (Feltrinelli)
- Olympos – La guerra degli immortali di Dan Simmons (Mondadori, traduzione di Gaetano Luigi Staffilano)
- Olympos – L’attacco dei Voynix di Dan Simmons (Mondadori, traduzione di Gaetano Luigi Staffilano)
- Goddess. Il destino della dea di Josephine Angelini (Giunti, traduzione di Marco Rossari)
- La canzone di Orfeo di David Almond (Salani, traduzione di Giuseppe Iacobaci e Wendell Ricketts)
- Il dono di Arianna di Marta Morazzoni (Guanda)
- Le nuove Eroidi di Aa. Vv. (HarperCollins Italia)
- Elena di Sparta di Loreta Minutilli (Baldini+Castoldi)
- La canzone di Achille di Madeline Miller (Sonzogno, traduzione di Matteo Curtoni e Maura Parolini)
- L’Odissea raccontata da Penelope, Circe e Calipso di Marilù Oliva (Solferino)
- Musa e getta a cura di Ritanna Armeni (Ponte alle Grazie)
- Il segreto di Medusa di Hannah Lynn (Newton Compton, traduzione di Mariafelicia Maione)
- Circe di Madeline Miller (Sonzogno, traduzione di Marinella Magrì)
- Galatea di Madeline Miller (Sonzogno, traduzione di Marinella Magrì)
- Il canto di Calliope di Natalie Haynes (Sonzogno, traduzione di Monica Capuani)
- Stone Heart. I peccati degli dèi. Prequel di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Mariafelicia Maione)
- I peccati degli dèi di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Beatrice Nigrisoli)
- I piaceri degli dèi di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Mariacristina Cesa)
- La bellezza degli dèi di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Mariafelicia Maione)
- Divine tentazioni di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Matilde Piccinini)
- Il gioco degli dei di Katee Robert (Newton Compton, traduzione di Valentina Cabras)
- La vendetta degli dei di Hannah Lynn (Newton Compton, traduzione di Micol Cerato e Mariacristina Cesa)
- Il mistero delle amazzoni di Hannah Lynn (Newton Compton, traduzione di Valentina Lombardi e Valentina Legnani)
- La regina degli inferi di Hannah Lynn (Newton Compton, traduzione di Francesca Gazzaniga e Susanna Decio)
- Le figlie di Sparta di Claire Heywood (Newton Compton, traduzione di Beatrice Messineo)
- Lo sguardo di Medusa di Natalie Haynes (Sonzogno, traduzione di Ginevra Lamberti)
- Arianna di Jennifer Saint (Sonzogno, traduzione di Ginevra Lamberti)
- Lore di Alexandra Bracken (Sperling & Kupfer, traduzione di Michela Albertazzi)
- Il pianto delle troiane di Pat Barker (Einaudi, traduzione di Carla Palmieri)
- La trama di Elena di Francesca Sensin (Ponte alle Grazie)
- L’urlo di Fedra di Laura Shepperson (Newton Compton, traduzione di Paola Vitale)
- Il canto di Medusa di Claire Heywood (Newton Compton, traduzione di Beatrice Messineo)
- Elettra di Jennifer Saint (Sonzogno, traduzione di Ginevra Lamberti)
- Resisti, cuore di Alessandro D’Avenia (Mondadori)
- Il vaso di Pandora. Le donne nel mito greco di Natalie Haynes (Sonzogno, traduzione di Ginevra Lamberti)
- La maledizione di Arianna di Sara Benatti (Sperling & Kupfer)
- Le figlie di Saffo di Selby Wynn Schwartz (Garzanti, traduzione di Maria Giulia Castagnone)
Libri di mitologia greca per bambini e ragazzi
Fra i tanti libri di mitologia greca da leggere, non vanno poi dimenticate le opere per bambini e ragazzi, pensate per un pubblico ancora in formazione, che spesso non conosce la cultura classica e che si sta approcciando per la prima volta al suo panorama letterario.
Fra i nomi più importanti, spiccano quelli di Laura Orvieto (1876-1953) e Gianni Rodari (1920-1980), e più di recente quelli di Lodovica Cima e di Roberto Piumini, per non parlare poi di un autore di culto come Rick Riordan, diventato famoso in tutto il mondo per la saga di Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo…
- Storie della storia del mondo di Laura Orvieto (Giunti)
- Atalanta di Gianni Rodari (Einaudi Ragazzi)
- Hit parade dei miti greci di Terry Deary (Salani, traduzione di A. Gagni)
- Le avventure di Ulisse di Roberto Piumini (Einaudi Ragazzi)
- Ai piedi dell’Olimpo. Miti greci per ragazzi di Saviour Pirotta (Einaudi Ragazzi, traduzione di M. Ventura Avanzinelli)
- Dei ed eroi dell’Olimpo di Roberto Piumini (Mondadori)
- Ulisse era un fico di Luciano De Crescenzo (Mondadori)
- Iliade di Luisa Mattia (La Nuova Frontiera Junior)
- In Grecia. Terra di miti, dei ed eroi di Giuseppe Zanetto (Feltrinelli)
- Le più belle storie dei miti greci. Activity book di Lodovica Cima (Ape Junior)
- Folo. Il centauro di Roberto Piumini (EDB)
- L’Odissea raccontata ai bambini di Rosa Navarro Durán (Mondadori, traduzione di Carla Gaiba)
- I viaggi di Ulisse di Lodovica Cima (Ape Junior)
- Miti greci per i piccoli di Stefano Bordiglioni (Edizioni EL)
- Le più belle storie dei miti greci di Luisa Mattia (Gribaudo)
- Il ladro di fulmini. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 1 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci)
- Il mare dei mostri. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 2 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci)
- La maledizione del titano. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 3 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci)
- La battaglia del labirinto. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 4 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci)
- Lo scontro finale. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 5 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci)
- Il calice degli dei. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Vol. 6 di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Laura Melosi e Laura Grassi)
- L’ ultima sfida. Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo di Rick Riordan (Mondadori, traduzione di Loredana Baldinucci e M. Salvi)
- Il re dei viaggi Ulisse di Roberto Piumini (Giunti)
- I miti greci. Gli dei e gli eroi della Grecia antica di Federica Bernardo (De Agostini)
- Il ritorno di Achille di Luisa Mattia (Piemme)
- Storie di bambini molto antichi di Laura Orvieto (Mondadori)
- Odissea. Da Omero di Roberto Piumini (Einaudi Ragazzi)
- L’Iliade raccontata ai bambini di Rosa Navarro Durán (Mondadori, traduzione di Carla Gaiba)
- I miti greci raccontati ai bambini di Annamaria Piccione (Mondadori)
- Il cavallo di Troia. Che mito! di Hélène Kérillis (Gallucci, traduzione di FUSP – Fondazione Unicampus San Pellegrino)
- I miti greci e noi. Activity book di Laura Vaioli e Giacomo Guccinelli (Salani)
- Olimpo. Le grandi avventure degli dèi e degli eroi di Giulio Guidorizzi (Mondadori)
- I più grandi miti greci, Geronimo Stilton (Piemme)
- Miti greci. Dèi, eroi, creature e mostri dell’Antica Grecia di Jean Menzies (Gribaudo)
- Le più belle storie dell’Iliade di Lorenza Cingoli e Martina Forti (Gribaudo)
- Le più belle storie dell’Odissea di Lorenza Cingoli e Martina Forti (Gribaudo)
- Le più belle storie della mitologia di Geraldine McCaughrean (Mondadori, traduzione di Valentina Beggio)
- Io sono Persefone di Daniele Coluzzi (Rizzoli)
- Il grande libro dei quiz sulla mitologia di Iacopo Cellini (Newton Compton)
- Il bambino di Itaca di Luisa Mattia (Piemme)
Fonte: www.illibraio.it
Commenti